1 00:01:07,875 --> 00:01:09,958 Isto é para o New York Times? 2 00:01:10,125 --> 00:01:12,458 Não. Desculpe, eu... 3 00:01:15,291 --> 00:01:19,625 Escrevo para diversas revistas, mas essa abordagem é pessoal. 4 00:01:19,791 --> 00:01:20,833 Pessoal? 5 00:01:21,000 --> 00:01:23,166 Sim, desculpe. Isso é um problema? 6 00:01:23,333 --> 00:01:26,583 Absolutamente não. O que é exatamente? 7 00:01:27,166 --> 00:01:28,791 Diz respeito ao meu filho. 8 00:01:30,333 --> 00:01:32,333 Como posso ajudá-lo? 9 00:01:37,625 --> 00:01:39,041 Às vezes, 10 00:01:39,625 --> 00:01:41,041 Eu olho para ele, 11 00:01:42,166 --> 00:01:44,041 esta criança que eu criei, 12 00:01:44,791 --> 00:01:47,583 sobre o qual pensei que sabia tudo, 13 00:01:48,000 --> 00:01:50,166 e eu me pergunto quem ele é. 14 00:01:53,000 --> 00:01:55,375 Ele toma todos os tipos de drogas, 15 00:01:55,958 --> 00:02:01,500 mas ele é viciado em metanfetamina, o que aparentemente é o pior de tudo. 16 00:02:02,833 --> 00:02:05,000 Eu diria que estou aqui 17 00:02:05,875 --> 00:02:08,499 porque eu quero aprender 18 00:02:09,916 --> 00:02:12,166 tudo que for possível... 19 00:02:12,708 --> 00:02:13,833 o assunto. 20 00:02:14,666 --> 00:02:17,208 “Conheça o seu inimigo”, como dizem. 21 00:02:21,083 --> 00:02:23,166 Eu tenho duas grandes perguntas. 22 00:02:24,250 --> 00:02:28,041 O que isso faz com ele? e como posso ajudá-lo? 23 00:03:26,708 --> 00:03:29,166 Hospital Municipal. O que posso fazer para você? 24 00:03:29,791 --> 00:03:31,541 Meu filho está desaparecido 25 00:03:31,875 --> 00:03:36,250 e eu queria saber se ele não tivesse sido trazido para sua casa 26 00:03:36,416 --> 00:03:39,625 ou se você tivesse sido denunciado um acidente. 27 00:03:40,375 --> 00:03:42,750 Nome e descrição, por favor. 28 00:03:42,916 --> 00:03:44,208 Nicolas Sheff. 29 00:03:44,375 --> 00:03:46,583 S-H-E-F-F. 30 00:03:46,916 --> 00:03:47,750 Ele é velho 31 00:03:48,458 --> 00:03:49,875 18 anos. 32 00:03:50,166 --> 00:03:51,208 Ele mede 33 00:03:51,375 --> 00:03:52,875 pouco mais de 1,80 m. 34 00:03:53,250 --> 00:03:54,416 Cerca de 60 quilos, 35 00:03:54,916 --> 00:03:57,333 talvez menos, não sei. 36 00:03:58,625 --> 00:04:00,750 Ele tem cabelo castanho na altura dos ombros. 37 00:04:00,916 --> 00:04:02,291 e olhos verdes. 38 00:04:03,125 --> 00:04:04,750 OBRIGADO. Não desista. 39 00:04:07,208 --> 00:04:08,291 Sr. 40 00:04:09,458 --> 00:04:12,458 - Não temos ninguém com esse nome. - OBRIGADO. 41 00:04:45,041 --> 00:04:46,791 Os felizes e os condenados 42 00:04:55,333 --> 00:04:57,250 Ele está desaparecido há dois dias. 43 00:04:57,416 --> 00:04:59,333 Desapareceu? O que está acontecendo? 44 00:04:59,500 --> 00:05:00,208 Não sei. 45 00:05:01,166 --> 00:05:03,958 Dois dias? Você poderia ter me avisado antes. 46 00:05:04,125 --> 00:05:06,166 Eu não queria preocupar você. 47 00:05:06,333 --> 00:05:09,750 Eu sou a mãe dele, David. Você não viu isso chegando? 48 00:05:09,916 --> 00:05:10,916 Não. 49 00:05:11,291 --> 00:05:12,291 O quê? 50 00:05:12,458 --> 00:05:16,166 Não, eu não esperava isso. Caso contrário, eu teria previsto isso. 51 00:05:16,333 --> 00:05:18,666 Eu só estava perguntando, está tudo bem. 52 00:05:18,833 --> 00:05:20,625 Tenho poucas notícias dele. 53 00:05:20,791 --> 00:05:24,375 Então evite me dar aulas para pais. 54 00:05:24,541 --> 00:05:26,208 Droga, Vicky. 55 00:05:26,583 --> 00:05:29,000 Podemos evitar culpar a si mesmo? 56 00:05:29,166 --> 00:05:31,083 Quem culpa quem? 57 00:05:31,250 --> 00:05:34,333 Ele deveria vir para Los Angeles. durante as férias, 58 00:05:34,500 --> 00:05:36,666 mas ele sempre encontra uma desculpa. 59 00:05:36,833 --> 00:05:39,500 Não é minha culpa, é? 60 00:06:17,166 --> 00:06:18,166 Nick. 61 00:06:18,958 --> 00:06:20,666 Aí está seu irmão mais novo. 62 00:06:23,041 --> 00:06:24,583 Apoie a cabeça dele. 63 00:06:31,916 --> 00:06:33,333 Olá, Jasper. 64 00:06:33,958 --> 00:06:35,333 Olá, garotinho. 65 00:06:39,375 --> 00:06:40,791 É incrível. 66 00:06:44,833 --> 00:06:46,083 Ele mostra a língua. 67 00:06:50,875 --> 00:06:52,458 Você é tão fofo. 68 00:06:53,625 --> 00:06:56,041 Tchau. Sentirei sua falta neste verão. 69 00:06:56,208 --> 00:06:57,833 - Você também. - escreva para mim. 70 00:06:58,000 --> 00:06:58,958 Você também. 71 00:06:59,125 --> 00:07:01,083 - Pratique seu francês. - Sim, senhora. 72 00:07:01,458 --> 00:07:04,041 Tenha um ótimo verão. Olá para a mãe. 73 00:07:06,833 --> 00:07:08,000 Mais do que tudo. 74 00:07:08,708 --> 00:07:09,875 Mais do que tudo. 75 00:08:18,625 --> 00:08:19,708 Vamos. 76 00:08:44,833 --> 00:08:46,833 - Onde você estava? - Eu tenho que dormir. 77 00:08:47,000 --> 00:08:49,458 - O que você estava fazendo? - Deixe-me em paz. 78 00:08:51,583 --> 00:08:53,833 Crianças, desçam. 79 00:08:54,875 --> 00:08:56,000 Estou chegando. 80 00:09:40,208 --> 00:09:42,291 Escute, pai, eu estou... 81 00:09:42,791 --> 00:09:44,750 Eu realmente sinto muito. 82 00:09:47,041 --> 00:09:49,458 Sinceramente, estraguei tudo, mas... 83 00:09:49,625 --> 00:09:54,000 Isso vai acontecer de novo, Não quero cair nessa merda de novo. 84 00:09:54,916 --> 00:09:56,333 Entre comigo. 85 00:09:56,500 --> 00:09:58,875 Teremos a opinião de especialistas. 86 00:09:59,041 --> 00:10:01,791 Tenho 18 anos, você não pode me forçar! 87 00:10:05,125 --> 00:10:07,416 Isso foi longe demais, não foi? 88 00:10:07,791 --> 00:10:09,041 Você não acha? 89 00:10:13,416 --> 00:10:14,458 Vamos. 90 00:10:16,791 --> 00:10:17,875 Tudo bem. 91 00:10:25,000 --> 00:10:26,583 Mas é para você. 92 00:10:55,125 --> 00:10:57,458 Ele precisa receber tratamento e rapidamente. 93 00:10:57,625 --> 00:10:59,750 Ele ainda está muito embriagado. 94 00:11:00,708 --> 00:11:03,000 E acima de tudo, ele está em negação. 95 00:11:05,583 --> 00:11:07,083 Você pode ajudá-lo? 96 00:11:07,250 --> 00:11:08,458 Sim. Você sabe, 97 00:11:09,250 --> 00:11:12,375 muitos de nossos pacientes estão aqui apesar de si mesmos. 98 00:11:13,125 --> 00:11:15,041 Isso não reduz suas chances. 99 00:11:16,625 --> 00:11:18,375 Temos uma cama disponível. 100 00:11:18,541 --> 00:11:21,458 Podemos admitir isso para uma cura de 28 dias, 101 00:11:21,625 --> 00:11:22,958 então faça um balanço. 102 00:11:26,500 --> 00:11:28,416 Qual é a sua taxa de sucesso? 103 00:11:28,583 --> 00:11:30,708 Na faixa alta, 80%. 104 00:11:30,875 --> 00:11:31,958 No baixo, 105 00:11:32,125 --> 00:11:33,500 25%. 106 00:11:35,541 --> 00:11:39,250 Será monitorado diariamente por um psiquiatra e um clínico geral. 107 00:11:39,916 --> 00:11:43,125 Nós oferecemos Reuniões de NA e AA. 108 00:11:43,958 --> 00:11:45,708 Ele será monitorado de perto. 109 00:11:48,000 --> 00:11:49,041 OBRIGADO. 110 00:11:51,000 --> 00:11:52,583 A última página. 111 00:11:54,458 --> 00:11:55,750 Mais do que tudo. 112 00:11:58,875 --> 00:12:00,041 Mais do que tudo. 113 00:12:46,791 --> 00:12:49,208 Por que você fica trancado? 114 00:12:49,666 --> 00:12:52,875 Você nunca sai do seu quarto. Ele parece um vampiro. 115 00:12:55,375 --> 00:12:56,541 Eu li. 116 00:12:57,666 --> 00:12:58,791 Eu desenho. 117 00:13:01,208 --> 00:13:04,041 Você sabe o que? Devíamos ir surfar. 118 00:13:06,291 --> 00:13:07,583 O que isso lhe diz? 119 00:13:07,916 --> 00:13:10,250 Passei para outras coisas. 120 00:13:11,125 --> 00:13:14,166 Para escritores misantrópicos totalmente deprimido? 121 00:13:14,375 --> 00:13:15,750 Não exagere. 122 00:13:16,541 --> 00:13:18,625 - Eles são gênios. - Eu entendo. 123 00:13:21,750 --> 00:13:23,125 Isso vai passar para você, 124 00:13:23,583 --> 00:13:25,166 como todo mundo. 125 00:13:26,041 --> 00:13:27,208 O que ? 126 00:13:27,625 --> 00:13:30,041 A sensação de ser diferente 127 00:13:30,541 --> 00:13:31,666 e sozinho. 128 00:13:33,416 --> 00:13:35,291 Me sinto melhor, obrigado. 129 00:13:40,333 --> 00:13:42,083 Desculpe, foi... 130 00:13:42,583 --> 00:13:44,458 Eu não quis dizer isso. 131 00:13:55,000 --> 00:13:56,916 Foi ideia sua. 132 00:14:01,166 --> 00:14:02,333 Olá, pai. 133 00:14:03,916 --> 00:14:06,958 Nós encontramos que ele fez enormes progressos. 134 00:14:07,125 --> 00:14:08,208 Certo, Nick? 135 00:14:08,666 --> 00:14:09,541 Isso é ótimo. 136 00:14:09,708 --> 00:14:10,750 Isso é bom. 137 00:14:11,125 --> 00:14:13,875 Devíamos conversar sobre as próximas semanas. 138 00:14:14,041 --> 00:14:17,041 Acho que ainda preciso de ajuda. 139 00:14:17,208 --> 00:14:19,375 Se você concorda, eu gostaria 140 00:14:19,541 --> 00:14:21,000 fique em cuidados posteriores aqui. 141 00:14:22,250 --> 00:14:26,250 Os cuidados posteriores são alojamento terapêutico aberto. 142 00:14:26,416 --> 00:14:28,375 Nós o seguiríamos todas as noites 143 00:14:28,958 --> 00:14:31,458 e nós o ajudaríamos a encontrar um emprego. 144 00:14:32,083 --> 00:14:35,000 Eu não quero ir para a faculdade. 145 00:14:36,750 --> 00:14:38,083 Não imediatamente. 146 00:14:39,166 --> 00:14:40,833 E o que você fará? 147 00:14:42,291 --> 00:14:44,250 Eu preciso ser independente. 148 00:14:47,875 --> 00:14:49,791 Confie em mim, pai. 149 00:14:52,458 --> 00:14:54,041 Será bom para mim. 150 00:14:55,458 --> 00:14:58,208 Ele vai servir café a vida toda? 151 00:14:58,958 --> 00:15:03,041 Frederick me contou sobre um adolescente para quem um mês não foi suficiente 152 00:15:03,208 --> 00:15:05,041 e quem está fazendo tratamento de um ano. 153 00:15:05,208 --> 00:15:07,541 Evite contar a todos sobre isso. 154 00:15:09,750 --> 00:15:11,791 O que isso pode fazer? 155 00:15:11,958 --> 00:15:15,291 Pense em Nick. Quando ele recompor sua vida, 156 00:15:15,458 --> 00:15:18,041 desde que não esteja rotulado. 157 00:15:21,708 --> 00:15:23,750 Será minha culpa? 158 00:15:24,541 --> 00:15:26,750 Nic precisa de mais tempo. 159 00:15:26,916 --> 00:15:28,333 Não importa. 160 00:15:29,916 --> 00:15:30,875 Tudo bem ? 161 00:15:47,083 --> 00:15:48,000 David Shef. 162 00:15:48,166 --> 00:15:52,041 Olá, Sr. Esta é Annie Goldblum, do Centro Ohlhoff. 163 00:15:52,208 --> 00:15:53,791 Sim. Bom dia. 164 00:15:53,958 --> 00:15:58,041 Desculpe incomodá-lo, mas é sobre Nic. 165 00:16:00,666 --> 00:16:03,333 Saiu hoje em horários autorizados 166 00:16:03,500 --> 00:16:05,791 e ele não voltou. 167 00:16:07,416 --> 00:16:08,833 Desculpe. 168 00:16:09,000 --> 00:16:12,250 Mas não se preocupe muito, Isso acontece. 169 00:16:15,083 --> 00:16:17,375 Achei que ele estava melhor. 170 00:16:17,541 --> 00:16:20,833 Diga a si mesmo que este é um passo normal. 171 00:16:21,166 --> 00:16:23,750 Recaídas fazem parte da cura. 172 00:16:23,916 --> 00:16:25,916 Recaímos para curar? 173 00:16:26,083 --> 00:16:28,875 Fazia parte do aprendizado de Nic. 174 00:16:30,416 --> 00:16:34,250 E bater faz parte disso treinamento de piloto? 175 00:16:35,125 --> 00:16:37,083 Ele sem dúvida retornará em breve. 176 00:16:37,250 --> 00:16:38,291 Você está procurando por isso? 177 00:16:38,916 --> 00:16:42,666 Não somos mais responsáveis assim que estiver fora. 178 00:16:42,833 --> 00:16:44,083 Mas se ele quiser... 179 00:17:20,499 --> 00:17:21,624 Por favor. 180 00:17:22,333 --> 00:17:25,124 Você viu um adolescente andando por aí? 181 00:17:25,541 --> 00:17:26,458 Não ? 182 00:17:26,624 --> 00:17:27,874 OBRIGADO. 183 00:18:15,291 --> 00:18:17,708 - Sou responsável pelo trabalho sujo. - O que isso lhe diz? 184 00:18:20,041 --> 00:18:22,375 - Esconda isso. - Vamos compartilhar. 185 00:18:22,541 --> 00:18:24,458 - Isso é uma loucura. - Você fuma. 186 00:18:26,083 --> 00:18:28,375 - Nós compartilhamos! - É ocasional. 187 00:18:28,541 --> 00:18:30,458 Nós fumamos juntos. 188 00:18:30,625 --> 00:18:31,458 Parar. 189 00:18:31,625 --> 00:18:33,000 Ou eu fumo sozinho. 190 00:18:33,166 --> 00:18:35,000 Você está certo, eu vou ficar com ele. 191 00:18:35,166 --> 00:18:36,083 Parar. 192 00:18:36,250 --> 00:18:39,708 Às vezes eu puxo um baseado à noite, 193 00:18:39,875 --> 00:18:42,291 mas isso não acontece há muito tempo. 194 00:18:42,458 --> 00:18:46,416 Veja como o cano reencontro com seu filho. 195 00:18:46,583 --> 00:18:48,416 É um absurdo! 196 00:18:48,750 --> 00:18:50,666 Francamente, você me surpreende. 197 00:18:50,833 --> 00:18:54,166 Você se inscreve em seis faculdades e você está admitido em todos eles? 198 00:18:54,541 --> 00:18:56,291 Pare de duvidar de si mesmo. 199 00:18:56,625 --> 00:18:57,833 Você garante. 200 00:18:59,333 --> 00:19:00,750 Dê-me isso. 201 00:19:06,125 --> 00:19:07,000 O que ? 202 00:19:07,166 --> 00:19:08,750 Foi bem jogado. 203 00:19:11,125 --> 00:19:12,166 O que ? 204 00:19:14,666 --> 00:19:16,916 Obrigado, isso é bom... 205 00:19:19,125 --> 00:19:20,458 de você. 206 00:19:23,041 --> 00:19:25,291 Você já usou drogas bastante, não é? 207 00:19:27,083 --> 00:19:28,833 Sim, o suficiente. 208 00:19:29,250 --> 00:19:31,916 Experimentei drogas. É verdade. 209 00:19:34,625 --> 00:19:37,208 Mas nada de drogas pesadas. eu conhecia um cara... 210 00:19:37,375 --> 00:19:39,250 É hora do sermão? 211 00:19:40,333 --> 00:19:42,833 Relaxe, todo mundo usa drogas. 212 00:19:43,000 --> 00:19:43,875 Tome cuidado. 213 00:19:44,041 --> 00:19:48,250 É só maconha, para me tirar do sério. eu só fumo 214 00:19:48,416 --> 00:19:49,666 de vez em quando. 215 00:19:50,083 --> 00:19:52,208 Eu mereço me divertir um pouco. 216 00:19:52,375 --> 00:19:53,750 Você “merece” isso? 217 00:19:54,416 --> 00:19:57,125 Isso me permite escapar, 218 00:19:58,041 --> 00:20:01,000 esquecer a realidade estúpida da vida cotidiana. 219 00:20:04,583 --> 00:20:07,250 O que há de estúpido na realidade? 220 00:20:08,208 --> 00:20:09,375 Você sabe... 221 00:20:10,458 --> 00:20:13,208 todas essas coisas estúpidas e sem importância. 222 00:20:15,375 --> 00:20:19,583 Não diga coisas estúpidas como essa ou você acabará acreditando. 223 00:20:31,500 --> 00:20:33,416 Sintomas de metanfetamina 224 00:20:33,708 --> 00:20:35,625 Estimulante altamente viciante 225 00:20:39,041 --> 00:20:42,083 Pode causar uma mudança repentina de humor, 226 00:20:42,250 --> 00:20:43,875 torná-lo agressivo e violento. 227 00:20:50,125 --> 00:20:52,291 Obrigado pelo meu negócio, Karen. 228 00:20:58,125 --> 00:20:59,583 Bem-vindo à minha casa. 229 00:21:02,041 --> 00:21:03,500 15 dias atrás, 230 00:21:03,666 --> 00:21:06,708 você me disse que não usou metanfetamina apenas uma vez. 231 00:21:07,375 --> 00:21:10,750 Sua história não se sustenta, certo? 232 00:21:11,291 --> 00:21:12,791 Vai mais longe. 233 00:21:13,833 --> 00:21:15,916 -Davi... - Precisamos saber. 234 00:21:17,291 --> 00:21:18,708 Precisamos saber. 235 00:21:22,708 --> 00:21:24,416 Eu sempre gostei disso. 236 00:21:25,250 --> 00:21:26,250 O que ? 237 00:21:28,791 --> 00:21:31,166 Todos. Maconha, álcool, 238 00:21:31,333 --> 00:21:32,958 ecstasy, cocaína, 239 00:21:33,125 --> 00:21:34,375 LSD... 240 00:21:36,250 --> 00:21:38,208 Você toma todas essas substâncias 241 00:21:38,375 --> 00:21:40,291 por quanto, anos? 242 00:21:40,458 --> 00:21:42,041 Dois ou três anos. 243 00:21:44,166 --> 00:21:44,958 E quanto à metanfetamina? 244 00:21:46,583 --> 00:21:48,333 Apenas dois ou três meses. 245 00:21:50,250 --> 00:21:51,125 Para que ? 246 00:21:54,083 --> 00:21:55,458 Não sei. 247 00:22:01,916 --> 00:22:04,041 Na primeira vez, senti... 248 00:22:10,041 --> 00:22:12,708 um bem-estar que nunca experimentei. 249 00:22:13,708 --> 00:22:15,416 Então continuei. 250 00:22:16,083 --> 00:22:17,458 eu estava preocupado 251 00:22:17,875 --> 00:22:21,166 que você fuma muita maconha. Enquanto isso, 252 00:22:21,333 --> 00:22:23,875 você se envia todas as drogas possíveis. 253 00:22:24,041 --> 00:22:25,666 Você se esconde 254 00:22:25,833 --> 00:22:27,083 e você mente. 255 00:22:27,958 --> 00:22:29,083 Para que ? 256 00:22:30,958 --> 00:22:32,208 Não sei. 257 00:22:32,625 --> 00:22:34,125 Para que ? Diga-me. 258 00:22:34,291 --> 00:22:35,208 Não sei. 259 00:22:35,375 --> 00:22:38,583 eu acreditei que tínhamos um relacionamento separado. 260 00:22:38,750 --> 00:22:42,000 Eu devo a você tudo. Você está decepcionado com a faculdade... 261 00:22:42,166 --> 00:22:43,541 Quem é o culpado? 262 00:22:43,708 --> 00:22:44,916 Mesmo recentemente, 263 00:22:45,083 --> 00:22:47,083 você leu, você escreveu, você estava 264 00:22:47,250 --> 00:22:49,125 na equipe de pólo aquático. 265 00:22:49,291 --> 00:22:51,000 E olhe para nós! 266 00:22:51,833 --> 00:22:53,750 Nós não somos essas pessoas. 267 00:22:53,916 --> 00:22:55,541 Já chega, vocês dois. 268 00:22:55,708 --> 00:22:58,125 Sinto muito por tudo. 269 00:23:00,041 --> 00:23:01,625 Eu estou tão... 270 00:23:05,041 --> 00:23:06,958 Sinto muito, pai. 271 00:23:11,208 --> 00:23:13,125 O que você tem dentro de você, 272 00:23:14,458 --> 00:23:16,333 você o encontrará. 273 00:23:20,083 --> 00:23:21,875 Ele voltará. 274 00:24:04,125 --> 00:24:05,041 Nick! 275 00:24:50,708 --> 00:24:51,666 Olá, pai. 276 00:24:54,083 --> 00:24:55,166 Então, Nova York? 277 00:24:55,333 --> 00:24:57,916 Ótimo. Fiz uma boa entrevista. 278 00:24:58,083 --> 00:24:59,458 - Legal. - E você ? 279 00:24:59,625 --> 00:25:01,125 Estou bem. 280 00:25:02,416 --> 00:25:03,708 Tem certeza? 281 00:25:06,125 --> 00:25:07,166 O que ? 282 00:25:08,791 --> 00:25:10,333 O que está acontecendo? 283 00:25:11,458 --> 00:25:14,041 Tivemos uma ótima sessão de grupo. 284 00:25:14,583 --> 00:25:18,291 Um dos pacientes disse que ele sonhava em ir para a faculdade. 285 00:25:18,458 --> 00:25:19,708 Discutimos depois 286 00:25:19,875 --> 00:25:23,541 e ele disse: “Você pode ir para a faculdade? Vá em frente, idiota. 287 00:25:25,500 --> 00:25:29,958 É uma loucura, mas eu entendo que seria estúpido perder isso. 288 00:25:30,125 --> 00:25:32,291 Adoro escrever e acredito 289 00:25:32,875 --> 00:25:35,791 que sou talentoso. Escrevo muito, mas... 290 00:25:36,583 --> 00:25:38,666 é claro que ainda tenho 291 00:25:39,500 --> 00:25:41,333 muito para aprender. 292 00:25:43,541 --> 00:25:44,708 Resumindo... 293 00:25:46,083 --> 00:25:48,000 Eu gostaria de tentar a minha sorte 294 00:25:48,500 --> 00:25:50,875 se você concordar. 295 00:25:54,083 --> 00:25:57,583 Vou discutir isso com Karen e sua mãe. 296 00:26:24,208 --> 00:26:25,583 Você viu seu colega de quarto? 297 00:26:25,750 --> 00:26:27,958 Ele parece legal, ele está lá fora. 298 00:26:28,833 --> 00:26:30,375 Você vai sofrer. 299 00:26:32,958 --> 00:26:34,958 Eu vou educá-lo. 300 00:26:36,083 --> 00:26:38,791 Ele rapidamente entrará em John Zorn. 301 00:26:48,833 --> 00:26:50,458 Eu vou lá. 302 00:27:03,666 --> 00:27:04,875 Mais do que tudo. 303 00:27:06,291 --> 00:27:07,500 Mais do que tudo. 304 00:27:21,791 --> 00:27:24,875 É um poema de Charles Bukowski. 305 00:27:28,500 --> 00:27:30,916 Este homem muitas vezes salvou minha vida. 306 00:27:32,083 --> 00:27:34,458 “Eu estava indo de emprego em emprego e de cidade em cidade. 307 00:27:34,916 --> 00:27:36,291 Eu odiava férias, 308 00:27:36,833 --> 00:27:38,708 bebês, história, 309 00:27:39,083 --> 00:27:42,250 jornais, museus, avós, 310 00:27:43,166 --> 00:27:44,291 casamento, 311 00:27:44,458 --> 00:27:46,416 filmes, aranhas, 312 00:27:47,625 --> 00:27:48,833 coletores de lixo, 313 00:27:49,083 --> 00:27:50,125 sotaques ingleses, 314 00:27:50,875 --> 00:27:52,833 Espanha, França, 315 00:27:53,375 --> 00:27:54,291 Itália, 316 00:27:54,583 --> 00:27:56,875 nozes e cor laranja. 317 00:27:58,166 --> 00:28:00,083 A álgebra estava me deixando louco. 318 00:28:00,500 --> 00:28:02,250 A ópera me fez vomitar. 319 00:28:02,708 --> 00:28:07,291 Charlie Chaplin era fumante e flores, bom para gays." 320 00:28:10,541 --> 00:28:11,541 Obrigado. 321 00:28:28,916 --> 00:28:30,041 Venha aqui. 322 00:29:05,625 --> 00:29:07,666 Posso usar o banheiro? 323 00:29:07,833 --> 00:29:10,291 Você sobe e fica à esquerda. 324 00:30:23,208 --> 00:30:25,291 - Olá, pai. - Olá, Nick. 325 00:30:25,458 --> 00:30:27,083 Como está indo? 326 00:30:27,250 --> 00:30:31,000 Muito bom. Você poderia me transferir algum dinheiro? 327 00:30:31,208 --> 00:30:32,791 Injeção segura 328 00:31:58,291 --> 00:32:00,625 Você sempre se empanturra de fondue. 329 00:32:01,250 --> 00:32:03,708 Patrick e Phil vão dar um passeio amanhã. 330 00:32:03,875 --> 00:32:05,291 Somos bem-vindos. 331 00:32:10,750 --> 00:32:12,708 E quanto a Jasper e Daisy? 332 00:32:12,875 --> 00:32:14,250 Eles não estão lá. 333 00:32:14,625 --> 00:32:16,791 - Eles não queriam me ver? - Não. 334 00:32:16,958 --> 00:32:18,000 Doeu. 335 00:32:20,250 --> 00:32:22,750 Vou sentar e assumir a culpa. 336 00:32:24,291 --> 00:32:25,250 Isso, então! 337 00:32:25,416 --> 00:32:27,041 É Margarida! 338 00:32:27,750 --> 00:32:28,708 E Jasper! 339 00:32:28,875 --> 00:32:31,583 É uma loucura o quanto você cresceu! 340 00:32:36,041 --> 00:32:38,166 Dinamarca, 1632. 341 00:32:38,333 --> 00:32:39,416 Nós... 342 00:32:40,083 --> 00:32:43,833 ... vamos nos inclinar sobre a história do bambolê. 343 00:32:44,291 --> 00:32:46,416 Uma invenção que contou 344 00:32:46,875 --> 00:32:49,875 na cultura paz e sabedoria. 345 00:32:50,458 --> 00:32:53,041 - O homem chamado George... - Hoopulu... 346 00:32:56,333 --> 00:32:57,916 ...tive uma ideia. 347 00:32:58,083 --> 00:33:01,541 “Vou desenvolver esta disciplina…” 348 00:33:15,000 --> 00:33:19,250 Eu posso pegar o carro ir a uma reunião? 349 00:33:20,250 --> 00:33:21,125 Esta noite? 350 00:33:22,000 --> 00:33:23,375 Sem problemas. 351 00:33:27,291 --> 00:33:29,458 - Você está bem? - É só... 352 00:33:31,291 --> 00:33:32,750 Eles estão liberados. 353 00:33:33,208 --> 00:33:35,083 É uma alegria ver você. 354 00:33:37,166 --> 00:33:38,833 Vejo você amanhã de manhã. 355 00:34:31,874 --> 00:34:32,791 Onde ele está? 356 00:34:32,958 --> 00:34:34,374 Eu não peguei! 357 00:34:34,541 --> 00:34:35,541 Onde ele está? 358 00:34:35,708 --> 00:34:36,999 Eu não peguei! 359 00:34:37,166 --> 00:34:38,499 Crianças! 360 00:34:39,499 --> 00:34:40,958 Onde ele está? 361 00:34:41,124 --> 00:34:42,708 Crianças, parem! 362 00:34:42,874 --> 00:34:44,541 O que está acontecendo? 363 00:34:44,708 --> 00:34:46,333 Ela pegou meu dinheiro. 364 00:34:46,499 --> 00:34:48,124 Isso não é verdade. 365 00:34:48,291 --> 00:34:49,499 Desça 366 00:34:49,666 --> 00:34:50,458 veja mãe. 367 00:34:50,624 --> 00:34:52,916 - Você pegou! - Parar. 368 00:34:53,083 --> 00:34:54,791 Eu não peguei, pai. 369 00:34:54,958 --> 00:34:56,374 Eu sei. 370 00:34:56,791 --> 00:34:58,958 Nós vamos tomar café da manhã. 371 00:34:59,125 --> 00:35:00,666 O que está acontecendo? 372 00:35:02,375 --> 00:35:03,750 Ele desapareceu. 373 00:35:04,625 --> 00:35:08,291 - Tem certeza que ele estava lá? - Ele estava lá ontem. 374 00:35:16,000 --> 00:35:18,583 As economias de Jasper acabaram. 375 00:35:20,250 --> 00:35:21,708 É estranho. 376 00:35:27,750 --> 00:35:29,875 Você pegou os 8 dólares dele? 377 00:35:32,000 --> 00:35:34,083 - O que ? - Você me ouviu. 378 00:35:35,375 --> 00:35:36,875 Por que eu faria isso? 379 00:35:37,583 --> 00:35:39,666 Eles não desapareceram sozinhos. 380 00:35:39,833 --> 00:35:41,125 Então sou eu. 381 00:35:42,041 --> 00:35:44,208 É absolutamente ridículo. 382 00:35:46,000 --> 00:35:47,583 Você voltou a usar drogas? 383 00:35:47,750 --> 00:35:49,791 E se eu usasse drogas novamente? Não. 384 00:35:52,958 --> 00:35:54,875 Você está chapado agora? 385 00:35:55,333 --> 00:35:57,875 Estou tendo alucinações. Não. Beije minha bunda. 386 00:35:58,041 --> 00:36:01,625 Não fale assim comigo. Você está chapado? 387 00:36:02,208 --> 00:36:03,041 Não. 388 00:36:03,250 --> 00:36:06,125 Você não usa drogas? Você toma algum? 389 00:36:06,375 --> 00:36:09,083 Não, não estou chapado. 390 00:36:16,708 --> 00:36:20,833 Foi arriscado mandar você para a faculdade. Todos nós apoiamos sua escolha. 391 00:36:22,166 --> 00:36:23,250 Eu não me arrependo. 392 00:36:24,625 --> 00:36:26,708 As recaídas fazem parte... 393 00:36:27,625 --> 00:36:28,875 de cura. 394 00:36:30,083 --> 00:36:32,291 - Nós vamos... - Estou indo embora. 395 00:36:45,333 --> 00:36:49,166 Para onde você vai? Não faça isso, é ridículo. 396 00:36:49,333 --> 00:36:52,250 Podemos conversar sobre isso? Isso é tudo que pedimos. 397 00:36:52,416 --> 00:36:55,041 Gostaríamos de tentar entender. 398 00:36:55,375 --> 00:36:58,291 - Deixe-nos ajudá-lo. - Não quero sua ajuda. 399 00:36:58,458 --> 00:37:00,875 Você não ganha nada. Você está abafado? 400 00:37:01,208 --> 00:37:03,958 Você não vê que está me sufocando? 401 00:37:04,125 --> 00:37:05,333 Você está me sufocando! 402 00:37:05,500 --> 00:37:07,833 A culpa é nossa, certo? 403 00:37:08,708 --> 00:37:12,333 Você é o responsável, você que usa drogas! 404 00:37:12,500 --> 00:37:16,083 E você é o único para poder tirar você daí! 405 00:38:04,833 --> 00:38:06,875 Esqueleto fantasma com corte legal 406 00:38:09,208 --> 00:38:10,500 Pau grande 407 00:38:18,750 --> 00:38:19,791 Eu consigo. 408 00:38:20,875 --> 00:38:23,916 Que mal pode fazer um comprimido Percocet? 409 00:38:25,875 --> 00:38:29,666 Com o tempo, não sabemos mais por que paramos. 410 00:38:38,125 --> 00:38:41,041 Com drogas, meu mundo ficou em tecnicolor. 411 00:38:41,208 --> 00:38:44,666 Eu não quero perder isso. Eu digo às pessoas o que lhes convém. 412 00:38:54,083 --> 00:38:56,666 Tudo está desmoronando cada vez mais rápido. 413 00:38:58,916 --> 00:39:01,333 Quanto mais drogas eu tomo, quanto mais eu me envergonho, 414 00:39:01,500 --> 00:39:04,375 e quanto mais eu tenho que usar drogas esquecer minha vergonha. 415 00:39:09,291 --> 00:39:12,291 Eu já estou muito longe para retornar à costa. 416 00:39:17,500 --> 00:39:20,125 Não há metanfetamina aqui. Eu tive que comprar algum herói. 417 00:39:20,833 --> 00:39:23,750 Eu só posso continuar sem olhar para trás. 418 00:39:41,666 --> 00:39:45,083 Isto é para o New York Times? 419 00:39:46,750 --> 00:39:47,875 Não. 420 00:39:48,041 --> 00:39:52,875 Escrevo para diversas revistas, mas essa abordagem é pessoal. 421 00:39:53,125 --> 00:39:54,250 Pessoal? 422 00:39:54,416 --> 00:39:56,500 Sim, desculpe. Isso é um problema? 423 00:39:56,666 --> 00:39:59,875 Absolutamente não. O que é exatamente? 424 00:40:00,500 --> 00:40:01,791 Diz respeito ao meu filho. 425 00:40:07,791 --> 00:40:10,041 Ele toma todos os tipos de drogas, 426 00:40:10,625 --> 00:40:15,791 mas ele é viciado em metanfetamina, o que aparentemente é o pior de tudo. 427 00:40:16,375 --> 00:40:18,250 Eu diria que estou aqui 428 00:40:18,416 --> 00:40:20,875 porque eu quero aprender 429 00:40:21,166 --> 00:40:24,083 tudo o que for possível sobre o assunto. 430 00:40:26,333 --> 00:40:29,333 Metanfetamina cristalina causa uma sensação de euforia 431 00:40:29,875 --> 00:40:31,541 na hora de tomar. 432 00:40:32,083 --> 00:40:34,958 Durante a descida, a dopamina cai 60%, 433 00:40:35,625 --> 00:40:36,916 e o consumidor 434 00:40:37,083 --> 00:40:39,833 deve aumentar a dose, dobre, triplique 435 00:40:40,000 --> 00:40:41,958 sentir algo. 436 00:40:42,125 --> 00:40:44,375 Danos ao sistema nervoso 437 00:40:44,541 --> 00:40:47,958 causar uma necessidade maior consumir. 438 00:40:48,625 --> 00:40:49,583 Um ciclo infernal. 439 00:40:51,916 --> 00:40:53,000 Como vai você? 440 00:40:54,125 --> 00:40:56,250 Estou fazendo pesquisas. 441 00:41:24,791 --> 00:41:25,750 Bom dia. 442 00:41:32,208 --> 00:41:33,458 Está com fome? 443 00:41:34,541 --> 00:41:36,416 Devo lhe oferecer algo? 444 00:41:37,916 --> 00:41:40,500 Geralmente, caras me pedem um boquete. 445 00:41:41,291 --> 00:41:46,000 Eu só quero te comprar uma refeição e converse, se quiser. 446 00:41:46,166 --> 00:41:49,083 A metanfetamina muda fisicamente o cérebro. 447 00:41:49,375 --> 00:41:53,666 Aqui estão os neurorreceptores danificados de um consumidor. 448 00:41:55,208 --> 00:41:57,041 Agora olhe para isso. 449 00:41:57,416 --> 00:42:01,625 Você vê esses dois grandes pontos vermelhos? 450 00:42:02,125 --> 00:42:06,375 Isso é um sinal de hiperatividade da amígdala, no cérebro, 451 00:42:06,541 --> 00:42:09,041 qual é o assento ansiedade e medo. 452 00:42:09,208 --> 00:42:11,041 Esta amígdala está gritando. 453 00:42:15,833 --> 00:42:19,291 Isso mostra que existe uma causa biológica 454 00:42:20,375 --> 00:42:25,333 que faz com que os usuários de metanfetamina incapaz, apesar de sua vontade, 455 00:42:25,500 --> 00:42:28,583 seguir as curas de abstinência clássicos. 456 00:42:29,083 --> 00:42:30,708 Eu estava na reabilitação. 457 00:42:31,291 --> 00:42:34,416 Três vezes. Eu desisti todas as vezes. 458 00:42:35,500 --> 00:42:36,500 Para que ? 459 00:42:37,916 --> 00:42:39,166 Foi um inferno. 460 00:42:40,208 --> 00:42:41,625 Eu queria morrer. 461 00:42:42,541 --> 00:42:43,916 Por que diabos? 462 00:42:44,708 --> 00:42:46,333 Toda a sua blabla católica. 463 00:42:47,791 --> 00:42:50,958 E metanfetamina, quando é boa, é muito bom. 464 00:42:51,541 --> 00:42:53,083 É difícil explicar. 465 00:42:53,416 --> 00:42:54,833 É como cocaína, 466 00:42:55,000 --> 00:42:56,750 mas multiplicado por mil. 467 00:42:56,916 --> 00:42:58,291 Ou um milhão. 468 00:42:58,541 --> 00:43:00,833 O que acontecerá com Nick? 469 00:43:01,166 --> 00:43:02,708 Ouça, Sr. Sheff. 470 00:43:03,541 --> 00:43:06,291 eu não sei o que fizemos você acreditar, 471 00:43:06,458 --> 00:43:09,750 mas a taxa de sucesso é inferior a 10%. 472 00:43:16,125 --> 00:43:17,666 E seus pais? 473 00:43:18,666 --> 00:43:19,833 O que ? 474 00:43:20,916 --> 00:43:23,166 Eles devem estar preocupados com você. 475 00:43:23,666 --> 00:43:24,916 Você deveria... 476 00:43:26,333 --> 00:43:27,750 avise-os que... 477 00:43:28,750 --> 00:43:30,083 Eles não se importam. 478 00:43:32,166 --> 00:43:33,500 Você está errado. 479 00:43:35,375 --> 00:43:37,166 De onde você tirou isso? 480 00:43:45,166 --> 00:43:46,458 Eu tenho que ir. 481 00:43:54,041 --> 00:43:55,041 OBRIGADO. 482 00:45:13,458 --> 00:45:14,416 Bom Deus! 483 00:46:44,000 --> 00:46:46,250 Vou te contar em Klingon. Preparar? 484 00:46:55,500 --> 00:46:57,291 - O que eu disse? - Coca Cola. 485 00:46:57,458 --> 00:46:58,458 Bom trabalho ! 486 00:46:59,083 --> 00:47:00,208 É isso. 487 00:47:00,916 --> 00:47:02,291 É exatamente isso. 488 00:47:02,458 --> 00:47:04,375 Posso tomar uma Coca-Cola? 489 00:47:04,541 --> 00:47:05,625 Pergunte-me 490 00:47:05,791 --> 00:47:07,708 em Klingon, e veremos. 491 00:47:44,291 --> 00:47:45,500 Isso não mudou. 492 00:47:46,416 --> 00:47:47,666 Este restaurante... 493 00:47:50,750 --> 00:47:52,000 Como você está? 494 00:47:52,333 --> 00:47:54,500 Está indo muito bem. eu faço... 495 00:47:57,958 --> 00:47:59,000 o que é preciso. 496 00:48:00,583 --> 00:48:01,875 O que isso significa? 497 00:48:02,041 --> 00:48:04,000 Eu me encarrego. 498 00:48:05,791 --> 00:48:07,458 Parei sozinho. 499 00:48:08,291 --> 00:48:09,958 Já se passaram 5 dias. 500 00:48:11,875 --> 00:48:16,083 Para ser verdadeiramente pacífico, Eu precisaria de algum dinheiro. 501 00:48:17,625 --> 00:48:18,791 Não posso. 502 00:48:25,791 --> 00:48:29,625 Apenas $ 200, me organizar e ir para Nova York. 503 00:48:30,583 --> 00:48:31,708 Nova Iorque ? 504 00:48:32,583 --> 00:48:33,875 Em São Francisco, 505 00:48:34,041 --> 00:48:35,166 são muitos... 506 00:48:35,833 --> 00:48:38,875 muitas vibrações ruins em todas as direções. 507 00:48:41,625 --> 00:48:43,166 Só preciso de $200. 508 00:48:43,500 --> 00:48:46,958 E se conversássemos durante o almoço? Podemos fazer isso, certo? 509 00:48:53,750 --> 00:48:56,291 Como estão Karen e os pequenos? 510 00:48:56,458 --> 00:48:57,458 BOM. 511 00:48:58,041 --> 00:48:59,458 Eles querem você. 512 00:49:00,125 --> 00:49:03,958 Eles estão fazendo sua festa de fim de ano. Eles gostariam que você estivesse lá. 513 00:49:04,416 --> 00:49:07,833 Você quer me fazer sentir culpado? Eu me sinto muito mal. 514 00:49:09,875 --> 00:49:13,708 Eles gostariam que você estivesse lá, isso é tudo. 515 00:49:14,875 --> 00:49:16,750 Desculpe, pai. 516 00:49:17,625 --> 00:49:19,416 Eu realmente preciso de algum dinheiro. 517 00:49:19,833 --> 00:49:22,250 - Ajude-me, por favor. -E então? 518 00:49:22,708 --> 00:49:26,416 Estou no caminho certo, Parei há 5 dias. 519 00:49:26,583 --> 00:49:27,666 Não é óbvio. 520 00:49:27,958 --> 00:49:29,958 O que você sugere? Uma cura? 521 00:49:30,166 --> 00:49:31,458 Venha para casa. 522 00:49:31,625 --> 00:49:34,125 Nós vamos tirar você daí. Por favor. 523 00:49:36,208 --> 00:49:37,291 Por favor. 524 00:49:44,541 --> 00:49:45,833 Eu me documentei. 525 00:49:46,000 --> 00:49:47,875 Diga-me que é uma piada! 526 00:49:49,250 --> 00:49:51,791 Você acha que tem controle sobre seu consumo. 527 00:49:52,416 --> 00:49:54,000 Eu entendo seu medo. 528 00:49:54,166 --> 00:49:56,000 Eu entendo o que me motiva 529 00:49:56,166 --> 00:49:58,541 e isso não muda nada. A loucura me atrai. 530 00:49:58,708 --> 00:50:02,833 Eu te envergonho porque sou mais velho seu pequeno fenômeno. 531 00:50:04,083 --> 00:50:06,125 Você não me ama como eu sou. 532 00:50:06,291 --> 00:50:07,333 Quem é você? 533 00:50:08,083 --> 00:50:10,333 Eu sou eu, como você me vê. 534 00:50:17,500 --> 00:50:19,250 Você gosta do que vê? 535 00:50:26,250 --> 00:50:28,458 Algo parece claro para mim. 536 00:50:30,500 --> 00:50:32,250 Mamãe deveria ter a custódia. 537 00:50:33,458 --> 00:50:36,625 Porque você não pode se ajudar para controlar tudo. 538 00:50:36,958 --> 00:50:39,083 Você tem o direito de ficar com raiva de mim. 539 00:50:39,458 --> 00:50:42,708 Eu cometi erros e eu me arrependo deles. 540 00:50:43,791 --> 00:50:46,583 Mas o que você diz é um absurdo. 541 00:50:46,750 --> 00:50:48,041 Você começa de novo! 542 00:50:48,208 --> 00:50:49,666 Você quer me controlar! 543 00:50:49,833 --> 00:50:52,791 - São as drogas falando. - O que isso significa? 544 00:50:53,208 --> 00:50:55,791 Terror psicológico está ligado ao vício. 545 00:50:55,958 --> 00:50:58,666 E o que você está fazendo aí, Como você chama isso? 546 00:51:08,708 --> 00:51:10,041 Droga. 547 00:51:13,250 --> 00:51:15,458 Eu não queria que discutíssemos. 548 00:51:21,875 --> 00:51:23,125 Eu tenho que ir. 549 00:51:28,333 --> 00:51:30,500 Deixe-me arrumar um quarto para você 550 00:51:30,666 --> 00:51:32,250 por duas ou três noites. 551 00:51:33,708 --> 00:51:36,500 Que tal irmos comer alguma coisa? 552 00:51:38,458 --> 00:51:40,666 - Você vai embora assim? - Tchau. 553 00:51:53,083 --> 00:51:54,833 Onde ele dorme? 554 00:51:56,375 --> 00:51:58,333 Não se preocupe, ele está bem. 555 00:52:06,541 --> 00:52:08,583 Ele pode estar dormindo na casa de um amigo. 556 00:52:09,708 --> 00:52:10,791 Golfinho. 557 00:52:11,791 --> 00:52:12,916 Talvez. 558 00:52:13,416 --> 00:52:15,125 E. elefante. 559 00:52:15,666 --> 00:52:17,000 Posso ligar para ele? 560 00:52:19,458 --> 00:52:21,333 Seu telefone está desligado. 561 00:52:21,500 --> 00:52:26,458 Posso mandar uma mensagem para ele pois se ele alguma vez se sentir sozinho? 562 00:52:27,500 --> 00:52:28,875 Boa ideia. 563 00:52:30,000 --> 00:52:31,791 Nós vamos fazer isso. 564 00:53:25,833 --> 00:53:26,916 Davi! 565 00:53:34,250 --> 00:53:35,708 Feche os olhos. 566 00:53:41,625 --> 00:53:42,625 Abrir. 567 00:54:46,708 --> 00:54:51,208 Julie Ford, Hospital Bellevue em Nova York. Nic Sheff é seu filho? 568 00:54:55,916 --> 00:54:58,875 Sr. Desculpe, perdemos. 569 00:54:59,041 --> 00:55:02,333 Nico ainda está em dificuldade respiratória, 570 00:55:02,500 --> 00:55:03,833 mas há algo melhor. 571 00:55:05,291 --> 00:55:06,875 Nós vamos decolar. 572 00:55:09,875 --> 00:55:11,125 Posso falar com ele? 573 00:55:11,291 --> 00:55:12,791 Não, é impossível. 574 00:55:12,958 --> 00:55:14,750 Desligue seu telefone. 575 00:55:15,291 --> 00:55:17,375 Ligue de volta em algumas horas. 576 00:55:18,000 --> 00:55:19,125 Diga a ele... 577 00:55:19,291 --> 00:55:20,125 Senhor. 578 00:55:20,291 --> 00:55:22,833 Diga a ele que estou a caminho. 579 00:55:32,291 --> 00:55:33,541 Ele foi embora. 580 00:55:34,083 --> 00:55:36,833 - Contra orientação médica. - Ele teve uma overdose! 581 00:55:37,000 --> 00:55:39,583 Ele arrancou seu perf e saiu. 582 00:55:40,333 --> 00:55:43,250 - Há muito tempo? - 10 ou 15 minutos. 583 00:55:44,166 --> 00:55:45,625 Desculpe. 584 00:56:32,833 --> 00:56:34,541 Pensei nisso com cuidado. 585 00:56:35,166 --> 00:56:36,708 Estou parando com as drogas. 586 00:56:36,875 --> 00:56:38,000 Finalizado. 587 00:56:41,416 --> 00:56:43,041 Acredite em mim, pai. 588 00:56:43,750 --> 00:56:44,916 Eu paro. 589 00:56:56,125 --> 00:56:58,166 Como você vê as coisas, 590 00:56:58,333 --> 00:57:01,166 depois do que aconteceu? 591 00:57:17,041 --> 00:57:20,041 Se você estiver na área, instruções de evacuação 592 00:57:20,208 --> 00:57:22,958 e locais de alojamento estão indicados... 593 00:57:23,125 --> 00:57:27,458 Às 15h, temos uma reunião por telefone com o centro do Mississippi, 594 00:57:28,083 --> 00:57:32,333 � 15h30 com o do Novo México e às 16h com o de Oregon. 595 00:57:32,500 --> 00:57:35,083 Eu olhei para aquele no Novo México. 596 00:57:35,500 --> 00:57:37,500 São US$ 40 mil por mês. 597 00:57:37,791 --> 00:57:41,125 As críticas também são ruins. Nós vamos excluí-lo. 598 00:57:41,583 --> 00:57:44,458 Se eles realmente abrirem um centro em Los Angeles, 599 00:57:44,625 --> 00:57:46,708 essa seria a melhor solução. 600 00:57:46,875 --> 00:57:49,166 Saberei mais em uma hora. 601 00:57:50,666 --> 00:57:54,583 Levante o pé, David. Deixe-me assumir. 602 00:58:02,375 --> 00:58:03,541 Pai ? 603 00:58:04,416 --> 00:58:05,500 Sim ? 604 00:58:05,666 --> 00:58:09,041 Você pode vir me ver a cada quarto de hora? 605 00:58:10,166 --> 00:58:11,250 Sim. 606 00:58:17,708 --> 00:58:19,833 Vá dormir 607 00:58:21,500 --> 00:58:22,541 Não tenha medo 608 00:58:24,833 --> 00:58:28,416 O monstro foi para outro lugar 609 00:58:28,666 --> 00:58:31,166 E seu pai está lá 610 00:58:33,458 --> 00:58:36,958 Você é minha linda, minha muito linda 611 00:58:37,125 --> 00:58:38,666 Meu lindo menino 612 00:58:43,166 --> 00:58:46,750 Você é minha linda, minha muito linda 613 00:58:46,916 --> 00:58:48,916 Meu lindo menino 614 00:58:49,875 --> 00:58:51,125 Você está levando seus dinossauros? 615 00:58:51,291 --> 00:58:53,916 Antes de cruzar 616 00:58:55,458 --> 00:58:56,291 Um livro? 617 00:58:56,458 --> 00:58:57,791 Pegue minha mão 618 00:59:00,791 --> 00:59:06,916 A vida passa como nada Enquanto pensamos no amanhã 619 00:59:12,500 --> 00:59:13,916 Você vai me dar um abraço? 620 00:59:15,833 --> 00:59:18,666 Para que ? Você está com raiva de mim? 621 00:59:19,583 --> 00:59:21,458 Porque você tem que sair? 622 00:59:25,916 --> 00:59:28,208 Mas você está feliz em ver a mãe? 623 00:59:30,583 --> 00:59:31,833 Ouça-me com atenção. 624 00:59:32,750 --> 00:59:35,625 Quando você voltar, estarei lá. 625 00:59:35,791 --> 00:59:37,458 Eu vou esperar por você. 626 00:59:39,916 --> 00:59:42,833 Ligaremos um para o outro se sentirmos falta um do outro. 627 00:59:44,208 --> 00:59:46,083 Você sabe o quanto eu te amo? 628 00:59:53,791 --> 00:59:56,541 Sem palavras em qualquer idioma 629 00:59:58,750 --> 01:00:00,791 não consigo descrever meu amor por você. 630 01:00:00,958 --> 01:00:03,708 Se você juntar todas essas palavras, 631 01:00:04,291 --> 01:00:06,416 ainda seria muito fraco. 632 01:00:06,750 --> 01:00:09,791 O que sinto por você é tudo. 633 01:00:11,875 --> 01:00:14,083 Eu te amo mais do que tudo. 634 01:00:16,208 --> 01:00:17,625 Mais do que tudo? 635 01:00:18,333 --> 01:00:20,000 Sim, mais do que tudo. 636 01:00:54,875 --> 01:00:56,250 Ela é minha mãe. 637 01:00:56,666 --> 01:00:59,291 estou feliz que você veio para Los Angeles 638 01:00:59,458 --> 01:01:00,958 Você sabe disso, certo? 639 01:01:08,041 --> 01:01:09,375 Você não pode imaginar... 640 01:01:09,541 --> 01:01:11,166 Isso não, mãe. 641 01:01:11,625 --> 01:01:12,708 Perdão. 642 01:01:20,625 --> 01:01:22,750 Eu só pensei em você. 643 01:01:28,500 --> 01:01:31,583 Pode ser insignificante, mas sinto muito. 644 01:01:35,333 --> 01:01:36,875 Desculpe. 645 01:01:46,250 --> 01:01:47,958 Você é um amor. 646 01:01:48,333 --> 01:01:49,750 Você sabe disso? 647 01:02:11,750 --> 01:02:14,166 - Vamos, ancestral! - Você é insolente! 648 01:02:14,333 --> 01:02:16,125 - Sem chance ! - Oh sim! 649 01:02:19,333 --> 01:02:21,375 - Atenção! - Droga! 650 01:02:22,541 --> 01:02:24,625 Você vai chupar minha roda, garoto. 651 01:03:00,333 --> 01:03:01,750 Pequeno ingrato. 652 01:03:21,500 --> 01:03:22,916 Como você está se sentindo? 653 01:03:27,791 --> 01:03:30,000 Como um humano completo. 654 01:03:38,708 --> 01:03:41,958 Um dia experimentei metanfetamina. 655 01:03:43,708 --> 01:03:44,875 Foi bom. 656 01:03:45,041 --> 01:03:46,958 tive a impressão 657 01:03:47,791 --> 01:03:49,708 ter preenchido uma lacuna, 658 01:03:50,541 --> 01:03:52,083 encontrou plenitude. 659 01:03:53,000 --> 01:03:54,458 Que bom dia! 660 01:03:54,625 --> 01:03:58,750 Tento encontrar essa euforia novamente, desde então. 661 01:03:59,875 --> 01:04:01,000 Tanto faz... 662 01:04:01,416 --> 01:04:02,875 a quantidade de metanfetamina 663 01:04:03,708 --> 01:04:07,000 ou qualquer coisa que eu me injeto no corpo, 664 01:04:07,750 --> 01:04:10,083 nunca é suficiente. 665 01:04:14,583 --> 01:04:18,041 Eu fiz alguma reabilitação, Eu mesmo desmamei. 666 01:04:18,208 --> 01:04:20,375 É uma doença, isso é certo. 667 01:04:20,875 --> 01:04:21,916 Mas... 668 01:04:22,625 --> 01:04:23,875 Eu não entendi. 669 01:04:27,083 --> 01:04:30,583 Até o dia onde acordei no hospital, 670 01:04:31,291 --> 01:04:33,666 e alguém me perguntou: 671 01:04:35,125 --> 01:04:36,750 “Do que você está sofrendo?” 672 01:04:39,958 --> 01:04:43,041 Eu respondi: “Sou alcoólatra e viciado em drogas.” 673 01:04:43,708 --> 01:04:44,625 Ele disse: 674 01:04:46,250 --> 01:04:48,833 "Esse é o seu jeito para administrar seu sofrimento." 675 01:04:49,000 --> 01:04:49,958 É verdade. 676 01:04:50,125 --> 01:04:53,291 eu entendi que eu tive que encontrar uma maneira 677 01:04:53,750 --> 01:04:55,166 para preencher isso... 678 01:04:57,333 --> 01:04:58,500 imenso 679 01:04:59,000 --> 01:05:01,208 buraco negro dentro de mim. 680 01:05:05,666 --> 01:05:07,250 Enfim... 681 01:05:07,750 --> 01:05:09,833 Estou limpo há 14 meses. 682 01:05:11,041 --> 01:05:12,833 Eu trabalho em um centro. 683 01:05:14,541 --> 01:05:17,500 É gratificante para ajudar os outros a parar. 684 01:05:19,500 --> 01:05:21,541 Eu tenho um padrinho, Spencer. 685 01:05:22,583 --> 01:05:25,791 Ele me mostra que a vida é linda, sem drogas. 686 01:05:26,541 --> 01:05:28,750 Ainda tenho minha família. 687 01:05:31,125 --> 01:05:33,166 Minha mãe foi incrível. 688 01:05:33,958 --> 01:05:35,833 Meu pai também. 689 01:05:42,666 --> 01:05:45,041 Quero que eles tenham orgulho de mim. 690 01:06:24,125 --> 01:06:25,250 Como vai você? 691 01:06:26,583 --> 01:06:28,958 O que está acontecendo? Você está nervoso? 692 01:06:29,125 --> 01:06:29,833 Sim. 693 01:06:37,083 --> 01:06:38,791 Obrigado por se casar comigo. 694 01:06:40,458 --> 01:06:44,958 Obrigado por ser um companheiro perfeito num mundo imperfeito. 695 01:06:46,333 --> 01:06:48,666 Obrigado por compartilhar seu filho incrível. 696 01:06:52,208 --> 01:06:54,333 Eu sempre estarei lá para você. 697 01:06:54,500 --> 01:06:56,041 Karen, obrigado... 698 01:06:56,416 --> 01:06:57,833 para me amar. 699 01:06:59,916 --> 01:07:01,708 E amá-lo. 700 01:07:11,916 --> 01:07:14,500 E aí ele me joga: “Super-Homem.” 701 01:07:39,583 --> 01:07:41,916 É bom ver você. Olá, Margarida. 702 01:07:42,083 --> 01:07:43,500 Olá, você. 703 01:07:46,875 --> 01:07:48,500 Olá, Jazzy Jeff. 704 01:07:48,666 --> 01:07:50,041 Como você está, amigo? 705 01:07:51,041 --> 01:07:54,250 Eu senti sua falta como a lua faltando ao sol. 706 01:07:59,166 --> 01:08:00,291 Olá, Karen. 707 01:08:06,333 --> 01:08:09,333 Obrigado pelo seu convite, sinceramente. 708 01:08:40,041 --> 01:08:41,791 Vá em frente, Margarida! 709 01:08:43,749 --> 01:08:44,999 Olá, querido. 710 01:08:49,124 --> 01:08:50,416 Vá em frente, Margarida! 711 01:09:00,041 --> 01:09:01,041 Ótimo. 712 01:09:23,083 --> 01:09:23,916 “A ausência 713 01:09:24,083 --> 01:09:26,083 "desta proteína no viciado em drogas 714 01:09:26,249 --> 01:09:28,791 "indica uma perda de neurotransmissores 715 01:09:28,958 --> 01:09:31,624 "e danos irreversíveis para o cérebro. 716 01:09:31,791 --> 01:09:35,541 "No entanto, seu nível VMAT2 é normal." 717 01:09:35,708 --> 01:09:36,874 É positivo? 718 01:09:37,041 --> 01:09:39,333 “Normal” é positivo, sim. 719 01:09:40,208 --> 01:09:42,374 - Realmente. - Eu queria ter certeza. 720 01:09:42,541 --> 01:09:43,833 Isso é bom. 721 01:09:43,999 --> 01:09:45,416 Basicamente, 722 01:09:45,583 --> 01:09:49,166 Terminações nervosas danificadas de Nic 723 01:09:49,333 --> 01:09:50,874 pode regenerar. 724 01:09:51,624 --> 01:09:53,458 Pode levar dois anos... 725 01:09:53,624 --> 01:09:54,750 Dois anos? 726 01:09:55,875 --> 01:09:57,583 Ainda está ótimo. 727 01:10:10,875 --> 01:10:12,125 Você chega tarde em casa. 728 01:10:12,291 --> 01:10:13,750 A reunião foi ótima. 729 01:10:13,916 --> 01:10:17,541 Depois fomos ao moderador assista a um vídeo. 730 01:10:17,708 --> 01:10:21,000 Alguns dos meus amigos acompanhantes estavam lá. 731 01:10:21,541 --> 01:10:23,000 Não é um telefonema? 732 01:10:23,458 --> 01:10:25,208 Minha bateria acabou. 733 01:10:28,958 --> 01:10:31,333 Você quer fazer uma triagem? 734 01:10:32,833 --> 01:10:34,583 Sim, não há problema. 735 01:10:54,416 --> 01:10:56,125 Você entende por quê? 736 01:10:56,958 --> 01:11:00,416 Sim. eu deveria ter ligado para avisar você. 737 01:11:01,708 --> 01:11:04,416 Eu confio em você, Eu preciso de provas. 738 01:11:08,875 --> 01:11:11,291 Mais paradoxalmente, você morre. 739 01:11:11,458 --> 01:11:12,625 Eu sei. 740 01:11:15,583 --> 01:11:17,416 Eu vou fazer o teste. 741 01:11:18,000 --> 01:11:19,500 Não tenho nada a esconder. 742 01:11:25,250 --> 01:11:26,791 Você garante. 743 01:11:29,125 --> 01:11:30,375 Realmente. 744 01:11:31,000 --> 01:11:33,791 485 dias de abstinência. 745 01:11:35,750 --> 01:11:36,833 É... 746 01:11:40,125 --> 01:11:42,625 Vou deixar para você no banheiro. 747 01:11:45,625 --> 01:11:46,833 Boa noite, pai. 748 01:11:47,208 --> 01:11:49,333 - Eu te amo. - Eu também te amo. 749 01:12:20,625 --> 01:12:21,958 Pronto, Jasper? 750 01:12:22,750 --> 01:12:24,125 Aqui vamos nós. 751 01:12:25,583 --> 01:12:26,875 Espere ! 752 01:12:27,958 --> 01:12:29,916 Jasper, você não vai para a água. 753 01:12:30,375 --> 01:12:32,083 Não iremos longe, eu juro! 754 01:12:32,250 --> 01:12:33,625 É muito perigoso. 755 01:12:33,791 --> 01:12:36,041 Estou acostumado com ondas grandes. 756 01:12:36,416 --> 01:12:37,583 Talvez, mas... 757 01:12:37,750 --> 01:12:39,333 Eu ficarei por perto. 758 01:12:39,666 --> 01:12:41,416 Nic ficará por perto. 759 01:12:43,041 --> 01:12:45,041 Eu prometo, ficarei por perto. 760 01:12:45,208 --> 01:12:46,833 Nic pode ir. 761 01:12:47,125 --> 01:12:49,166 Você, não. Nenhuma discussão. 762 01:12:49,500 --> 01:12:51,166 Você não vai me impedir. 763 01:12:51,458 --> 01:12:53,083 Tudo bem. Isso é bom. 764 01:12:53,416 --> 01:12:54,500 Isso é bom. 765 01:13:04,791 --> 01:13:06,750 Em vez disso, vamos jogar um jogo? 766 01:13:11,458 --> 01:13:12,833 Você é um conselho? 767 01:13:16,541 --> 01:13:17,958 Uma bicicleta de ciclismo? 768 01:13:20,541 --> 01:13:21,833 Você é comestível? 769 01:13:22,000 --> 01:13:23,208 Na verdade. 770 01:13:23,375 --> 01:13:24,583 Na verdade ? 771 01:13:25,166 --> 01:13:26,750 Mais ou menos. 772 01:13:29,541 --> 01:13:30,833 Você é uma casa? 773 01:13:31,000 --> 01:13:32,833 Como você adivinhou? 774 01:13:34,541 --> 01:13:35,625 Você sabe. 775 01:13:36,458 --> 01:13:38,000 Eu li sua cabeça. 776 01:13:42,541 --> 01:13:44,333 Você é um ótimo nadador. 777 01:13:44,500 --> 01:13:47,625 Eu irei te encorajar Até a próxima, ok? 778 01:13:51,791 --> 01:13:54,666 É estranho me ver de novo depois de todo esse tempo? 779 01:13:54,833 --> 01:13:56,791 A princípio, sim. 780 01:13:57,333 --> 01:13:59,541 Eu pensei que você teria mudado, 781 01:13:59,708 --> 01:14:02,500 mas você ainda é o bom e velho Nic. 782 01:14:25,875 --> 01:14:27,750 Tive um ótimo fim de semana. 783 01:16:20,458 --> 01:16:23,458 Todo dia é uma luta. Este é o mundo real. 784 01:16:23,625 --> 01:16:26,250 Eu não aguento mais viver no mundo real. 785 01:16:26,750 --> 01:16:30,791 É a sua doença falando. Ela quer isolar você para matá-lo. 786 01:16:30,958 --> 01:16:34,125 Não vejo isso como uma doença, Spencer. 787 01:16:35,208 --> 01:16:36,208 Você deve. 788 01:16:36,375 --> 01:16:41,333 Não é maldito câncer. Eu fiz a escolha de cair nisso. 789 01:16:41,500 --> 01:16:45,083 Sim, você caiu nisso. Posso colocar um? 790 01:16:46,583 --> 01:16:51,125 Você é um escritor, então escreva. Você é talentoso. Faça uma escolha real. 791 01:16:51,916 --> 01:16:55,375 Se você cam, perderá tudo. Você não escolherá nada. 792 01:16:55,541 --> 01:16:57,958 Escolha permanecer no caminho certo. 793 01:17:01,916 --> 01:17:04,375 Aí está. Escolha o caminho certo. 794 01:17:05,541 --> 01:17:09,250 Te ligo mais tarde. Já me sinto melhor. 795 01:17:09,416 --> 01:17:13,291 Você está me irritando ou o quê? Estou aqui para ajudá-lo, amigo. 796 01:17:13,833 --> 01:17:16,375 Vou fazer bifes esta noite. Venha jantar. 797 01:17:16,541 --> 01:17:17,708 Ouviu. 798 01:17:17,958 --> 01:17:20,875 Ótimo, vamos fazer assim. Vejo você esta noite. 799 01:17:21,166 --> 01:17:22,166 Nick? 800 01:18:20,375 --> 01:18:21,708 Nick Sheff! 801 01:18:22,541 --> 01:18:25,541 Lauren. O que você está fazendo aqui? 802 01:18:28,500 --> 01:18:30,958 Já faz muito tempo. O que você está fazendo aqui? 803 01:18:32,916 --> 01:18:34,166 eu queria... 804 01:18:36,375 --> 01:18:37,416 O quê? 805 01:18:41,958 --> 01:18:45,166 Cansado de abstinência. Eu quero me divertir. 806 01:19:09,625 --> 01:19:11,958 Êxtase para meu amigo. 807 01:19:12,125 --> 01:19:13,625 Eu te disse isso. 808 01:19:22,666 --> 01:19:24,375 Você pode trazer água 809 01:19:24,541 --> 01:19:25,666 e uma colher? 810 01:19:47,375 --> 01:19:48,333 Segurar. 811 01:19:48,500 --> 01:19:49,500 OBRIGADO. 812 01:19:50,875 --> 01:19:52,541 Algodão e colher. 813 01:20:19,000 --> 01:20:20,208 Droga. 814 01:20:30,083 --> 01:20:31,291 Pronto, acabou. 815 01:20:43,875 --> 01:20:45,291 A vaca. 816 01:23:04,625 --> 01:23:08,375 Você é redirecionado para mensagens automáticas. 817 01:23:08,541 --> 01:23:10,958 Deixe sua mensagem após o bipe. 818 01:23:11,625 --> 01:23:13,166 É o pai de novo. 819 01:23:13,416 --> 01:23:16,458 te achei triste quando você saiu. 820 01:23:16,625 --> 01:23:18,833 Se quiser conversar, estou aqui. 821 01:23:33,083 --> 01:23:35,458 Você não sabe onde ele está? 822 01:23:36,416 --> 01:23:38,125 Spencer conseguiu online. 823 01:23:38,291 --> 01:23:42,041 Ele estava passando por uma fase difícil, mas ele aguentou. 824 01:23:42,208 --> 01:23:45,375 Se ele não estiver em lugar nenhum e ele não responde... 825 01:23:45,541 --> 01:23:46,750 Droga, Vicky. 826 01:23:47,083 --> 01:23:50,500 Ele saiu há dois dias e você não ligou para ele? 827 01:23:50,666 --> 01:23:52,625 Você deveria cuidar dele. 828 01:23:52,791 --> 01:23:56,416 Você está inchado. Quem está cuidando dele há um ano? 829 01:23:56,583 --> 01:23:59,541 Você poderia ter ligado para ele. É tão complicado? 830 01:23:59,708 --> 01:24:02,000 Você acha que não tenho nada para fazer? 831 01:24:02,166 --> 01:24:05,333 E não podemos observá-lo permanentemente. 832 01:24:06,333 --> 01:24:10,666 Você precisa ir à polícia e declarar seu desaparecimento. 833 01:24:10,833 --> 01:24:12,375 Pare de gritar comigo! 834 01:24:12,541 --> 01:24:15,833 Estou gritando com você porque você é realmente... 835 01:24:16,083 --> 01:24:17,291 O que você está esperando? 836 01:24:17,458 --> 01:24:18,875 Eu não mereço isso! 837 01:24:19,041 --> 01:24:20,291 Escute-me. 838 01:24:25,416 --> 01:24:26,458 Cai fora! 839 01:24:34,583 --> 01:24:35,458 Dave? 840 01:24:36,500 --> 01:24:38,625 Você pode ligar para o meu celular? 841 01:24:41,916 --> 01:24:43,125 O que é? 842 01:24:43,500 --> 01:24:44,833 Ele desapareceu. 843 01:24:47,541 --> 01:24:49,416 Quem te disse que ele está em Los Angeles? 844 01:24:49,583 --> 01:24:53,541 Ele poderia estar em São Francisco ou... no México, 845 01:24:53,708 --> 01:24:55,000 se assim for. 846 01:24:55,916 --> 01:24:57,125 Eu tenho que ir. 847 01:24:57,291 --> 01:24:59,583 Eu preciso que você fique. 848 01:24:59,916 --> 01:25:02,041 - Vicki está sobrecarregada. - Eu não ligo. 849 01:25:02,291 --> 01:25:03,625 Esse não é o problema. 850 01:25:03,791 --> 01:25:06,708 Tente se acalmar e ser razoável. 851 01:25:07,416 --> 01:25:08,458 Fale por si mesmo. 852 01:25:08,625 --> 01:25:10,750 - Sou razoável. - Você acha? 853 01:25:10,916 --> 01:25:12,541 Não, absolutamente não! 854 01:25:13,375 --> 01:25:16,000 Como eu poderia? Meu filho está desaparecido 855 01:25:16,166 --> 01:25:19,208 e eu não sei o que ele está fazendo nem como ajudá-lo! 856 01:25:19,375 --> 01:25:20,708 Você não pode! 857 01:25:31,791 --> 01:25:33,625 Eu não consigo dormir. 858 01:25:37,833 --> 01:25:40,250 - Você não pode fazer isso? - Não. 859 01:25:46,208 --> 01:25:47,750 Boa noite, pai. 860 01:25:49,833 --> 01:25:50,916 Boa noite. 861 01:26:28,166 --> 01:26:29,291 Vá em frente! 862 01:26:29,750 --> 01:26:31,500 O avião está voando! 863 01:26:34,625 --> 01:26:35,791 Avião ! 864 01:26:36,375 --> 01:26:37,916 Voe para longe! 865 01:26:40,416 --> 01:26:42,125 Avião em vôo! 866 01:27:47,166 --> 01:27:48,041 Fique aí. 867 01:27:48,208 --> 01:27:49,583 Espere, querido. 868 01:27:49,750 --> 01:27:50,958 Bom cachorro. 869 01:27:52,875 --> 01:27:56,000 - Você está de mau humor? - Nic prometeu estar lá. 870 01:27:56,708 --> 01:27:58,375 Ele tinha um obstáculo. 871 01:28:00,250 --> 01:28:01,791 Posso ligar para ele? 872 01:28:02,250 --> 01:28:05,375 Não, isso não será possível. 873 01:28:05,791 --> 01:28:08,166 - Para que ? - É assim. 874 01:28:08,958 --> 01:28:11,375 Ele voltou a usar drogas? 875 01:28:16,458 --> 01:28:17,791 Não sabemos, querido. 876 01:30:50,208 --> 01:30:53,125 Meus piores medos como pai se tornaram realidade... 877 01:31:00,916 --> 01:31:02,666 Você viu meu filho? 878 01:31:02,833 --> 01:31:05,000 Você viu meu lindo menino? 879 01:31:05,166 --> 01:31:06,583 Sinto falta dele. 880 01:31:37,500 --> 01:31:38,916 Vamos, Jasper! 881 01:32:17,958 --> 01:32:18,958 Besteira. 882 01:32:19,125 --> 01:32:20,208 Lauren. 883 01:32:21,791 --> 01:32:24,000 Venha junto. Temos que sair. 884 01:32:26,166 --> 01:32:27,708 O que está acontecendo? 885 01:32:28,416 --> 01:32:29,625 Temos que sair. 886 01:32:47,666 --> 01:32:48,833 Eu vi Nick. 887 01:32:49,791 --> 01:32:50,791 O que ? 888 01:32:50,958 --> 01:32:53,750 Eu vi Nic e uma garota. Eles estavam fugindo. 889 01:33:00,833 --> 01:33:01,875 Nick! 890 01:33:02,166 --> 01:33:03,750 Fique dentro de casa. 891 01:33:06,625 --> 01:33:09,416 Fique por dentro! Eu não estou brincando. 892 01:33:10,166 --> 01:33:11,125 Fique aí. 893 01:33:17,458 --> 01:33:19,833 Nunca mais. Você está me ouvindo? 894 01:33:20,000 --> 01:33:21,291 O que fazemos? 895 01:33:21,666 --> 01:33:22,583 Vai ficar tudo bem. 896 01:33:28,208 --> 01:33:29,791 Foi muito terrível. 897 01:33:30,250 --> 01:33:31,583 Cai fora! 898 01:35:13,541 --> 01:35:14,833 Vamos ! 899 01:35:44,875 --> 01:35:46,333 Desculpe. 900 01:36:15,166 --> 01:36:16,625 911. Eu ouço você. 901 01:36:16,791 --> 01:36:21,416 Boa noite. Um amigo teve uma overdose. Precisamos de uma ambulância. 902 01:36:21,583 --> 01:36:24,125 - Você realizou RCP? - Eu tento. 903 01:36:25,125 --> 01:36:27,125 Você está enviando uma ambulância? 904 01:36:27,458 --> 01:36:28,625 Onde você está? 905 01:36:29,958 --> 01:36:32,291 Não sei. Localize a chamada. 906 01:36:34,875 --> 01:36:36,708 Você ainda está aqui? 907 01:36:53,875 --> 01:36:55,083 Olhe para cima. 908 01:36:56,166 --> 01:36:57,958 Você pode olhar para cima? 909 01:36:59,666 --> 01:37:01,500 Olhe aqui. 910 01:37:03,166 --> 01:37:05,791 Precisamos levá-lo ao pronto-socorro. 911 01:37:05,958 --> 01:37:07,541 Eu não quero. 912 01:37:07,708 --> 01:37:08,625 Tem que ser. 913 01:37:08,791 --> 01:37:09,708 Ela não quer. 914 01:37:09,875 --> 01:37:12,250 - Ela não está bem. - Ela disse não. 915 01:37:13,166 --> 01:37:16,416 Ela tem que ir. Isso é um problema para você? 916 01:37:16,583 --> 01:37:18,291 Posso chamar a polícia. 917 01:37:18,458 --> 01:37:19,791 Eu não acredito! 918 01:37:21,083 --> 01:37:23,083 Você me encontrará lá, certo? 919 01:37:23,666 --> 01:37:24,958 - Sim. - Promessa? 920 01:37:25,916 --> 01:37:27,083 Eu te amo. 921 01:37:27,791 --> 01:37:29,083 Eu também te amo. 922 01:37:30,791 --> 01:37:31,625 Você virá? 923 01:37:31,791 --> 01:37:34,666 Sim, eu te digo! Saia de cima de mim, puta! 924 01:37:35,541 --> 01:37:36,916 Puta merda. 925 01:38:03,875 --> 01:38:05,041 David Shef. 926 01:38:05,916 --> 01:38:07,375 Sou eu, pai. 927 01:38:10,625 --> 01:38:11,666 Nick? 928 01:38:21,833 --> 01:38:23,833 Por favor, não me odeie. 929 01:38:25,458 --> 01:38:27,125 Eu sei que estraguei tudo. 930 01:38:29,333 --> 01:38:32,916 Eu quero parar, mas eu te imploro, sem reabilitação. 931 01:38:33,083 --> 01:38:35,416 Deixe-me ir para casa. Você sabe... 932 01:38:36,166 --> 01:38:38,166 eu percebo isso... 933 01:38:39,250 --> 01:38:43,041 Eu preciso de você, você me dará forças para parar. 934 01:38:44,750 --> 01:38:45,791 Tudo bem ? 935 01:38:50,041 --> 01:38:51,750 Lamento. 936 01:39:01,000 --> 01:39:03,875 Eu gostaria de poder ajudá-lo, 937 01:39:04,041 --> 01:39:05,875 mas não posso. 938 01:39:06,708 --> 01:39:07,833 Não posso. 939 01:39:08,000 --> 01:39:09,875 Ajude-me, eu imploro. 940 01:39:11,375 --> 01:39:13,666 Só mais um pouco. 941 01:39:16,000 --> 01:39:17,666 Deixe-me ir para casa! 942 01:39:17,833 --> 01:39:20,708 Você já sabe tudo que eu poderia te contar. 943 01:39:20,875 --> 01:39:22,916 Você não me escuta, porra. 944 01:39:23,083 --> 01:39:24,500 Ligue para seu patrocinador. 945 01:39:25,125 --> 01:39:26,625 Eu quero falar com você. 946 01:39:26,791 --> 01:39:27,958 Obtenha ajuda. 947 01:39:29,416 --> 01:39:30,625 eu te amo 948 01:39:30,916 --> 01:39:33,458 e espero que você supere isso. 949 01:39:33,625 --> 01:39:34,750 Eu também te amo. 950 01:39:35,458 --> 01:39:36,416 Eu te amo. 951 01:42:06,708 --> 01:42:09,458 Nicolas ligou. Ele está muito mal. 952 01:42:11,000 --> 01:42:13,291 Ele vai morrer se não o ajudarmos. 953 01:42:15,083 --> 01:42:17,166 Ele morrerá, mesmo que o ajudemos. 954 01:42:19,041 --> 01:42:20,875 Não temos controle sobre ele. 955 01:42:26,916 --> 01:42:27,916 Eu falhei. 956 01:42:28,208 --> 01:42:29,541 Você está com vergonha, eu sei. 957 01:42:29,708 --> 01:42:30,833 Eu também. 958 01:42:32,583 --> 01:42:34,625 Mas você foi ótimo. 959 01:42:34,875 --> 01:42:37,333 Karen também, então obrigado. 960 01:42:37,666 --> 01:42:41,333 Você fez mais do que sua parte e não vou desistir. 961 01:42:42,458 --> 01:42:43,541 Nunca. 962 01:42:46,166 --> 01:42:48,625 Mas não posso fazer isso sozinho. 963 01:42:51,958 --> 01:42:53,458 Você tem que me ajudar. 964 01:42:57,000 --> 01:42:59,625 Não podemos salvar pessoas. 965 01:43:01,625 --> 01:43:04,291 Podemos apoiá-los, mesmo assim. 966 01:43:16,333 --> 01:43:17,625 Já estou farto. 967 01:43:19,208 --> 01:43:20,541 Tudo bem ? 968 01:43:22,208 --> 01:43:23,291 Tudo bem. 969 01:43:53,541 --> 01:43:56,500 NEM SOU O RESPONSÁVEL NEM A SOLUÇÃO 970 01:43:57,541 --> 01:44:00,916 Todos se aproximem! A reunião está prestes a começar. 971 01:44:14,208 --> 01:44:15,208 Bom dia. 972 01:44:16,916 --> 01:44:18,625 Minha semana foi difícil. 973 01:44:20,541 --> 01:44:23,541 Alguns de vocês sabem disso, outros não. 974 01:44:24,541 --> 01:44:28,916 Perdi minha Frances. Ela morreu de overdose no domingo. 975 01:44:31,750 --> 01:44:33,750 Acho que estou de luto. 976 01:44:35,625 --> 01:44:37,625 Mas percebi uma coisa. 977 01:44:38,208 --> 01:44:42,208 Na verdade, estou de luto durante anos. 978 01:44:44,166 --> 01:44:47,958 Mesmo quando ela estava viva, ela não estava lá. 979 01:44:49,458 --> 01:44:52,125 Tendo que lamentar os vivos, 980 01:44:54,166 --> 01:44:55,875 é terrível conviver com isso. 981 01:44:58,875 --> 01:44:59,875 Então... 982 01:45:01,708 --> 01:45:03,041 talvez seja... 983 01:45:03,875 --> 01:45:04,958 melhor assim. 984 01:45:09,541 --> 01:45:11,125 Foi um amor, 985 01:45:11,833 --> 01:45:14,291 uma jovem maravilhosa. 986 01:45:17,083 --> 01:45:18,708 Eu sempre disse a mim mesmo 987 01:45:19,125 --> 01:45:22,166 que eu tinha que permanecer forte, 988 01:45:22,333 --> 01:45:24,833 caso algo aconteça 989 01:45:25,000 --> 01:45:28,250 e eu preciso com todas as minhas forças. 990 01:45:31,500 --> 01:45:33,583 Mas nada mais acontecerá. 991 01:45:35,250 --> 01:45:37,791 Espero que ela não sofra mais. 992 01:45:44,250 --> 01:45:45,833 Adeus, França. 993 01:47:45,375 --> 01:47:46,500 Bom dia. 994 01:47:56,958 --> 01:47:58,333 Como ele está? 995 01:47:58,500 --> 01:48:00,250 O médico está com ele. 996 01:48:02,291 --> 01:48:07,250 É um milagre que ele tenha sobrevivido com as drogas que ele tem em seu corpo. 997 01:55:06,166 --> 01:55:08,291 Que você tenha paz e felicidade 998 01:55:08,458 --> 01:55:10,000 abra sua alma. 999 01:55:10,625 --> 01:55:11,958 Na minha juventude, 1000 01:55:12,125 --> 01:55:15,541 Eu encontrei essas coisas estúpido e trivial. 1001 01:55:15,708 --> 01:55:19,875 Meu sangue estava ruim, minha mente distorcida, educação rudimentar. 1002 01:55:20,041 --> 01:55:23,458 Eu estava duro como granito. Eu desdenhei o sol. 1003 01:55:23,625 --> 01:55:26,875 Eu desconfiava de todos, especialmente mulheres. 1004 01:55:27,041 --> 01:55:31,208 Eu estava sufocando nos quartos apertados, Eu quebrei coisas, 1005 01:55:31,375 --> 01:55:33,750 Pisei no vidro, jurei. 1006 01:55:33,916 --> 01:55:37,666 Eu estava procurando por uma briga, Fui constantemente condenado ao ostracismo, 1007 01:55:37,833 --> 01:55:40,083 fora de combate e fora de mim mesmo. 1008 01:55:40,250 --> 01:55:44,708 As mulheres só serviam para foder. Eu não tinha nenhum amigo homem. 1009 01:55:44,875 --> 01:55:47,000 Fui de emprego em emprego e de cidade em cidade. 1010 01:55:47,166 --> 01:55:51,416 Eu odiava férias, bebês, história, jornais, museus, 1011 01:55:51,583 --> 01:55:55,625 avós, casamento, filmes, aranhas, coletores de lixo, 1012 01:55:55,791 --> 01:55:59,333 sotaques ingleses, Espanha, França, Itália, 1013 01:55:59,500 --> 01:56:02,041 nozes e cor laranja. 1014 01:56:02,416 --> 01:56:05,791 A álgebra estava me deixando louco. A ópera me fez vomitar. 1015 01:56:05,958 --> 01:56:10,125 Charlie Chaplin era fumante e flores, boas para bichas. 1016 01:56:10,291 --> 01:56:13,583 Paz e felicidade eram sinais de inferioridade, 1017 01:56:13,750 --> 01:56:16,375 bom para os fracos e os simplórios. 1018 01:56:16,541 --> 01:56:18,875 Enquanto continua minhas brigas de rua, 1019 01:56:19,041 --> 01:56:22,833 meus anos suicidas, minhas passagens de mulher para mulher, 1020 01:56:23,000 --> 01:56:25,041 Eu gradualmente percebi 1021 01:56:25,208 --> 01:56:28,041 que eu não estava diferente dos outros. 1022 01:56:28,208 --> 01:56:32,416 Eles estavam todos cheios de ódio, mergulhado em rancores mesquinhos. 1023 01:56:32,583 --> 01:56:35,083 Meus oponentes tinha corações de pedra. 1024 01:56:35,250 --> 01:56:39,958 Todo mundo estava puxando, empurrando, trapaceando por lucro insignificante. 1025 01:56:40,125 --> 01:56:43,250 A mentira era a arma de um terreno vazio. 1026 01:56:43,416 --> 01:56:45,291 A escuridão era a lei. 1027 01:56:45,458 --> 01:56:48,666 Cautelosamente, eu me permiti momentos de felicidade. 1028 01:56:48,833 --> 01:56:53,583 Eu experimentei paz nas favelas olhando para a madeira de uma cômoda 1029 01:56:53,750 --> 01:56:56,166 ou ouvindo a chuva no escuro. 1030 01:56:56,333 --> 01:56:59,083 Quanto menos necessidades eu tinha, melhor eu me senti. 1031 01:56:59,250 --> 01:57:01,083 Eu estava cansado da minha vida anterior. 1032 01:57:01,250 --> 01:57:05,166 não tive mais prazer ter vantagem em uma discussão 1033 01:57:05,333 --> 01:57:08,166 ou montar um pobre bêbado 1034 01:57:08,333 --> 01:57:10,958 cuja existência não passava de tristeza. 1035 01:57:11,125 --> 01:57:15,833 Eu nunca serei enganado pela vida, Não vou engolir todos os seus venenos, 1036 01:57:16,000 --> 01:57:20,291 mas momentos fugazes e mágicos me fez pensar. 1037 01:57:20,458 --> 01:57:25,291 Eu revisei minha cópia. Eu não sei quando, mas a mudança ocorreu. 1038 01:57:25,458 --> 01:57:28,708 Algo em mim relaxado, suavizado. 1039 01:57:28,875 --> 01:57:32,875 Eu não precisava mais provar minha virilidade nem nada. 1040 01:57:33,041 --> 01:57:37,208 De repente eu vi as xícaras alinhados atrás de um balcão, 1041 01:57:37,375 --> 01:57:39,625 um cachorro andando na calçada, 1042 01:57:39,791 --> 01:57:43,666 do jeito que o mouse na minha cômoda congelou completamente, 1043 01:57:43,833 --> 01:57:46,041 seu corpo, seus ouvidos, seu focinho. 1044 01:57:46,208 --> 01:57:49,458 Ela permaneceu lá, como um lampejo de vida. 1045 01:57:49,625 --> 01:57:51,416 Seus olhos me encararam 1046 01:57:51,916 --> 01:57:53,583 e eles eram lindos. 1047 01:57:53,916 --> 01:57:56,000 Então ela desapareceu. 1048 01:57:56,166 --> 01:57:59,958 Comecei a me sentir bem, mesmo nas piores situações. 1049 01:58:00,125 --> 01:58:01,708 Eles eram numerosos. 1050 01:58:01,875 --> 01:58:04,833 Leve o chefe atrás de sua mesa. 1051 01:58:05,000 --> 01:58:08,750 Ele vai ter que me despedir. Estive fora muitos dias. 1052 01:58:08,916 --> 01:58:11,916 Terno, gravata, óculos. 1053 01:58:12,083 --> 01:58:15,208 Ele diz: “Vou ter que mandar você de volta.” 1054 01:58:15,375 --> 01:58:16,541 “Tudo bem”, eu digo. 1055 01:58:16,708 --> 01:58:19,500 Ele faz seu trabalho. Ele tem uma esposa, uma casa, 1056 01:58:19,666 --> 01:58:23,250 crianças, tráfico, provavelmente uma namorada. 1057 01:58:23,416 --> 01:58:26,041 Tenho pena dele. Ele está preso. 1058 01:58:26,208 --> 01:58:31,041 Eu saio para o sol ofuscante. O dia é meu, por enquanto. 1059 01:58:31,208 --> 01:58:33,208 O mundo está em chamas e sangue. 1060 01:58:33,375 --> 01:58:36,333 Raiva em todos os lugares, a sensação de estar sendo injustiçado. 1061 01:58:36,500 --> 01:58:39,041 Desânimo em todos os lugares, desilusão. 1062 01:58:39,208 --> 01:58:42,208 Eu saúdo cada recado de paz e felicidade. 1063 01:58:42,375 --> 01:58:45,083 Estou farto como um vovô sedutor: 1064 01:58:45,250 --> 01:58:47,916 saltos, peitos, boca gananciosa conforme desejado. 1065 01:58:48,083 --> 01:58:50,750 Vamos nos dar bem. Há um otimismo feliz 1066 01:58:50,916 --> 01:58:53,625 quem fecha os olhos enfrentando problemas. 1067 01:58:53,791 --> 01:58:55,916 É uma ilusão e uma doença. 1068 01:58:56,416 --> 01:59:00,208 A lâmina roçou meu pescoço novamente, minha mão procurou o gás novamente. 1069 01:59:00,375 --> 01:59:04,166 Mas quando os bons tempos voltaram, Eu não lutei. 1070 01:59:04,333 --> 01:59:05,583 Eu os recebi bem. 1071 01:59:05,750 --> 01:59:08,750 Eu me entreguei a eles abençoando seu retorno. 1072 01:59:08,916 --> 01:59:13,166 Uma vez, mesmo, enquanto olhava minha cara que eu achava feia, 1073 01:59:13,333 --> 01:59:15,083 Adorei minha reflexão. 1074 01:59:15,416 --> 01:59:16,791 Ele era quase bonito. 1075 01:59:16,958 --> 01:59:18,916 Um pouco danificado, certamente, 1076 01:59:19,083 --> 01:59:23,666 com sua cota de cicatrizes e inchaços, mas no geral, não é tão ruim. 1077 01:59:23,833 --> 01:59:25,166 Quase lindo. 1078 01:59:25,333 --> 01:59:29,166 Melhor que o das estrelas de cinema, suave como a bunda de um bebê. 1079 01:59:29,333 --> 01:59:32,958 Finalmente, aprendi a amar os outros sem esperar. 1080 01:59:33,125 --> 01:59:35,166 Por exemplo, esta manhã, 1081 01:59:35,333 --> 01:59:38,666 ao sair, Eu vi minha esposa na cama. 1082 01:59:38,833 --> 01:59:43,625 Sua cabeça emergiu das cobertas. Apenas o formato de sua cabeça ali. 1083 01:59:44,125 --> 01:59:47,541 Não esqueço nem os séculos, nem os mortos, nem as pirâmides, 1084 01:59:47,708 --> 01:59:50,375 nem a música de Mozart que ainda ressoa. 1085 01:59:50,541 --> 01:59:54,625 A grama cresce, a terra gira, o classificador de correspondência está esperando por mim. 1086 01:59:54,791 --> 01:59:57,750 Vendo o rosto da minha esposa tão quieto, 1087 01:59:57,916 --> 02:00:01,250 Eu senti uma mordida no meu coração pensando em sua vida. 1088 02:00:01,416 --> 02:00:04,000 Eu beijei sua testa, saiu de casa, 1089 02:00:04,166 --> 02:00:08,208 peguei meu carro maravilhoso, coloquei o cinto de segurança e voltei para o corredor. 1090 02:00:08,375 --> 02:00:12,833 Um calor me invadiu, dedos até meu pé no pedal. 1091 02:00:13,000 --> 02:00:15,041 Mais uma vez, juntei-me ao mundo. 1092 02:00:15,208 --> 02:00:18,708 Eu dirigi, passei pelas casas cheio e vazio de gente. 1093 02:00:18,875 --> 02:00:21,250 Eu vi o carteiro, buzinei. 1094 02:00:21,416 --> 02:00:23,333 Ele retribuiu minha saudação. 1095 02:00:24,500 --> 02:00:26,750 Adaptação: Emmanuelle Boillot 1096 02:00:26,916 --> 02:00:28,458 Subtítulo: HIVENTY